1 00:00:26,079 --> 00:00:29,000 Ça devient assez épais, Je vais sortir et marcher ensuite. 2 00:00:29,079 --> 00:00:30,319 Oui, prends ça. 3 00:03:15,240 --> 00:03:16,279 Cuillère, petite. 4 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 cuillère. 5 00:03:20,759 --> 00:03:21,919 Il n'était sûrement pas là, n'est-ce pas ? 6 00:03:22,960 --> 00:03:24,559 Saviez-vous quand il est parti ? 7 00:03:25,759 --> 00:03:28,199 C'était il y a presque une heure et même dans ce brouillard. 8 00:03:29,559 --> 00:03:30,559 J'ai compris. 9 00:03:30,759 --> 00:03:31,759 Remercier. 10 00:03:50,880 --> 00:03:51,919 Vanille. 11 00:03:59,520 --> 00:04:01,199 Je suis désolé, je pensais que tu étais Sid. 12 00:04:01,759 --> 00:04:03,440 Je ne veux pas vous offenser, madame. 13 00:04:03,559 --> 00:04:05,440 Bienvenue à la fête si tu veux. 14 00:04:05,559 --> 00:04:08,240 Souhaitez-vous rejoindre M. O'Dell ? Et puis-je aller boire un verre, madame ? 15 00:04:08,320 --> 00:04:11,399 -Tu veux que je boive ça ? -Elle ne respecte pas une œuvre d'art. 16 00:04:11,520 --> 00:04:14,600 Je sais, mais je dois y aller bientôt, quelqu'un m'appelle. 17 00:04:14,679 --> 00:04:15,679 OMS? 18 00:04:16,160 --> 00:04:17,640 Mon frère, si tu veux savoir. 19 00:04:18,399 --> 00:04:19,600 Son frère, après tout. 20 00:04:20,000 --> 00:04:22,440 - Vous manquez une belle opportunité, madame. -Je suis? 21 00:04:22,559 --> 00:04:25,640 Tout le monde n'a pas la possibilité pour goûter le vrai détonateur de Düsseldorf. 22 00:04:25,720 --> 00:04:27,399 -Est-ce vrai, M. O'Dell ? -Droite. 23 00:04:27,519 --> 00:04:31,200 C'est comme ça Détonateur de Düsseldorf ? 24 00:04:31,279 --> 00:04:33,320 Détonateur de Düsseldorf. 25 00:04:33,399 --> 00:04:34,399 OH. 26 00:04:35,160 --> 00:04:36,279 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 27 00:04:37,839 --> 00:04:40,799 Un déclencheur, eh bien, c'est plus qu'un verre. 28 00:04:40,880 --> 00:04:43,600 Je dirais que c'est un peu nostalgique, 29 00:04:44,440 --> 00:04:46,200 un souvenir, une cérémonie, une tradition 30 00:04:47,119 --> 00:04:50,079 ce qui, malheureusement, il en reste tout simplement trop peu. 31 00:04:51,880 --> 00:04:53,399 C'est à peu près sa taille. 32 00:04:53,519 --> 00:04:56,040 Voyez-vous, madame ? 33 00:04:56,119 --> 00:04:58,559 -Heather McMara. -Mlle McMara, je suis écrivain. 34 00:04:58,640 --> 00:05:01,000 M. O'Dell était ligoté pour notre escadron de bombardiers pendant la guerre. 35 00:05:01,079 --> 00:05:03,559 Dans Hirondelle suisse, Je fais un reportage sur la RAF. 36 00:05:03,640 --> 00:05:05,279 Quel gentil groupe de gars, madame, 37 00:05:05,359 --> 00:05:07,720 même si parfois ils le font prends un peu trop. 38 00:05:08,959 --> 00:05:12,200 Cependant, après chaque raid, Swallow a préparé une nouvelle boisson 39 00:05:12,279 --> 00:05:14,640 pour commémorer cette occasion. 40 00:05:14,720 --> 00:05:17,320 Rappelez-vous le blockbuster de Brême et Le tueur de Cologne ? 41 00:05:17,399 --> 00:05:20,320 -N'oubliez pas le bruit à Hambourg. - Moulinet de Kiel. 42 00:05:21,000 --> 00:05:22,799 Un meilleur jardin, monsieur. 43 00:05:28,440 --> 00:05:31,279 -Je pense que nous sommes presque prêts. - Tu es sûr de t'en souvenir ? 44 00:05:31,359 --> 00:05:33,279 - La salle est assez petite. - Maintenant, dépêche-toi. 45 00:05:33,359 --> 00:05:34,399 Où est-ce? 46 00:05:47,239 --> 00:05:48,880 Il vaut mieux arrêter ça, madame. 47 00:06:04,959 --> 00:06:06,320 Nous l'avons fait, M. O'Dell. 48 00:06:06,720 --> 00:06:08,119 Un véritable déclic. 49 00:06:09,160 --> 00:06:10,440 -Coq, Sid. -Oui Monsieur. 50 00:06:11,160 --> 00:06:15,119 Je pense qu'on devrait en faire toute une histoire, Sid que la dame a bu son premier verre de vin. 51 00:06:15,200 --> 00:06:18,559 -Oh non merci, n'y touche jamais. - Oui, madame, vous devriez l'essayer. 52 00:06:19,720 --> 00:06:22,279 Oui, sauvé par le gong. 53 00:06:22,359 --> 00:06:24,200 Non, ça pourrait être pour moi, je comprendrais. 54 00:06:24,279 --> 00:06:26,279 J'attends un appel de la compagnie aérienne. 55 00:06:31,799 --> 00:06:33,519 -Bonjour -Je veux parler à M. O'Dell. 56 00:06:33,600 --> 00:06:35,440 -O'Dell parle. -Grand-père. O'Dell. 57 00:06:35,559 --> 00:06:37,799 J'ai appris à parler Le brouillard est toujours parmi nous. 58 00:06:38,399 --> 00:06:41,799 Tu n'as pas besoin d'appeler pour me dire ça, Je peux voir qu'il est toujours avec nous. 59 00:06:41,880 --> 00:06:44,880 - Quand est-ce que je pars ? -Je te ferai savoir quand le brouillard se dissipera. 60 00:06:44,959 --> 00:06:46,920 Vous organisez une révolution. 61 00:06:47,000 --> 00:06:49,760 Je peux vous assurer, monsieur, Nous sommes aussi inquiets que vous. 62 00:06:50,399 --> 00:06:51,600 Maintenant, juste comme ça. 63 00:06:56,880 --> 00:06:58,160 Il a dit qu'il y avait encore du brouillard. 64 00:07:01,079 --> 00:07:02,079 Buvons. 65 00:07:04,440 --> 00:07:06,239 -Puis-je utiliser ton téléphone ? -Prends soin de toi. 66 00:07:06,320 --> 00:07:07,359 Remercier. 67 00:07:13,279 --> 00:07:15,040 Buvez avant de perdre votre pain. 68 00:07:15,119 --> 00:07:16,279 Il n'y a pas beaucoup d'opportunités pour cela. 69 00:07:17,079 --> 00:07:19,359 -Oh, je pars. - Bonjour, ambulance. 70 00:07:20,200 --> 00:07:24,079 Je veux qu'une ambulance soit envoyée à Water Street, Le jeune homme a été tabassé. 71 00:07:24,160 --> 00:07:26,000 Oh, il est mort. Probablement un délit de fuite. 72 00:07:26,679 --> 00:07:27,839 Merci et bonne nuit. 73 00:07:29,959 --> 00:07:30,959 -Remercier. -Accueillir. 74 00:07:31,040 --> 00:07:32,440 -Police. -Oui, souviens-toi. 75 00:07:32,959 --> 00:07:34,239 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 76 00:07:34,320 --> 00:07:36,359 Oui, délit de fuite dans la rue. 77 00:07:36,440 --> 00:07:38,119 -Désolé. -Est-ce que ça pourrait être ton frère ? 78 00:07:38,200 --> 00:07:39,399 -Correct. -Je vais avec toi. 79 00:07:46,359 --> 00:07:47,920 -Qui est-il ? -Son frère. 80 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 J'attends Danny. 81 00:07:51,160 --> 00:07:53,679 Il aurait dû me rencontrer au Crescent Bar. 82 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Je suis désolé, madame. 83 00:07:54,839 --> 00:07:56,959 Ce brouillard Richard provoque de nombreux accidents. 84 00:07:57,040 --> 00:07:58,119 Ce n’est pas un hasard. 85 00:07:59,399 --> 00:08:00,399 Que veux-tu dire? 86 00:08:01,440 --> 00:08:03,200 Quelqu'un l'a délibérément poussé vers le bas. 87 00:08:03,279 --> 00:08:04,559 J'en suis sûr. 88 00:08:04,640 --> 00:08:06,959 Je comprends ton sentiment mais ce n'est pas possible. 89 00:08:07,040 --> 00:08:10,119 Cela peut arriver à n'importe qui sur une route sombre et brumeuse. 90 00:08:10,200 --> 00:08:12,119 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ? N'était-ce pas un accident ? 91 00:08:12,200 --> 00:08:14,720 Je ne sais pas, c'est juste mon ressenti. 92 00:08:14,799 --> 00:08:16,160 J'en suis presque sûr. 93 00:08:17,679 --> 00:08:20,720 je prendrai soin d'elle, Nous serons au bar quand vous le voudrez. 94 00:08:22,119 --> 00:08:24,040 Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer Danny ? 95 00:08:24,839 --> 00:08:25,920 Détendez-vous. 96 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Asseyez-vous ici. 97 00:08:32,239 --> 00:08:33,599 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 98 00:08:33,960 --> 00:08:37,400 Il a toujours des ennuis, essayer de gagner de l'argent sans avoir à travailler pour cela. 99 00:08:37,799 --> 00:08:41,000 Je viens d'avoir de ses nouvelles quand il veut quelque chose ou est au gymnase. 100 00:08:41,080 --> 00:08:42,799 C'est pour ça qu'il t'a appelé ce soir ? 101 00:08:42,880 --> 00:08:44,440 Oh, c'est ce qui est drôle. 102 00:08:44,559 --> 00:08:48,200 Je n'ai pas eu de nouvelles de Danny depuis un mois, Et ce soir, il veut que je le rencontre. 103 00:08:48,280 --> 00:08:50,599 Il a dit que c'était une surprise, il l'apporte. 104 00:08:51,440 --> 00:08:53,200 -Une surprise ! -Tu ne vois pas ? 105 00:08:53,280 --> 00:08:56,840 Si Danny avait de l'argent, Quelqu'un aurait pu le tuer pour ça. 106 00:08:58,359 --> 00:08:59,400 Peut-être, 107 00:09:00,000 --> 00:09:04,119 mais dans le brouillard de Londres où tu ne peux pas voir cinq pieds devant vous est improbable. 108 00:09:07,000 --> 00:09:08,840 Etes-vous vraiment convaincu ? 109 00:09:13,799 --> 00:09:15,719 -Mlle McMara ? -Correct. 110 00:09:15,799 --> 00:09:19,039 La police m'a dit que tu croyais Ce n’était pas un simple accident. 111 00:09:19,119 --> 00:09:21,239 -Correct. -Avez-vous des preuves pour le prouver ? 112 00:09:21,799 --> 00:09:22,799 NE LE SONT PAS. 113 00:09:23,719 --> 00:09:26,599 Juste une intuition. 114 00:09:26,679 --> 00:09:28,000 -Intuition? -Correct. 115 00:09:28,080 --> 00:09:30,520 Il est toujours confus avec les mauvaises personnes. 116 00:09:30,599 --> 00:09:31,640 Qui sont ces gens ? 117 00:09:32,119 --> 00:09:33,520 Je ne sais pas. 118 00:09:33,599 --> 00:09:36,919 - Cela fait des mois que je n'ai pas vu Danny. -Où habite-t-il ? 119 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 - Je ne sais pas, j'ai peur. -J'ai compris. 120 00:09:40,000 --> 00:09:42,960 Si vous trouvez des informations pour prouver votre théorie, 121 00:09:43,039 --> 00:09:44,840 Nous apprécierions que vous nous contactiez. 122 00:09:45,239 --> 00:09:46,239 Bonne nuit. 123 00:09:47,320 --> 00:09:48,359 Bonne nuit. 124 00:09:50,440 --> 00:09:52,719 -C'est ça, je suppose. -Pourquoi? 125 00:09:52,799 --> 00:09:54,320 Abandonnez-vous si facilement ? 126 00:09:54,760 --> 00:09:56,119 Pourquoi ne pas essayer Scotland Yard ? 127 00:09:56,760 --> 00:09:59,599 - Supposons qu'ils me laissent passer la porte. Bien sûr avec moi. 128 00:09:59,679 --> 00:10:02,239 L'inspecteur McLendon et moi sommes amis, comme ça. 129 00:10:04,000 --> 00:10:05,760 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 130 00:10:05,840 --> 00:10:08,719 Ne vous inquiétez plus, détective McLendon fera n'importe quoi pour moi. 131 00:10:10,559 --> 00:10:11,719 Oui, nous avons reçu le rapport. 132 00:10:12,559 --> 00:10:13,760 Oh, je suis entièrement d'accord, monsieur. 133 00:10:14,159 --> 00:10:16,359 Je vous le laisserai à la première heure demain matin. 134 00:10:16,440 --> 00:10:18,679 -Sergent Reilly. -Grand-père. O'Dell. 135 00:10:18,760 --> 00:10:20,119 Cela fait longtemps. 136 00:10:20,200 --> 00:10:21,719 Sergent, voici Mme McMara. 137 00:10:22,239 --> 00:10:25,280 Reilly et moi avons travaillé ensemble sur les cas dont je vous ai parlé. 138 00:10:25,359 --> 00:10:28,119 J'ai promis de parler à l'inspecteur à propos de son frère. 139 00:10:28,200 --> 00:10:29,440 Il vient d'être tué. 140 00:10:29,559 --> 00:10:30,599 Je te verrai à 15 heures. 141 00:10:30,679 --> 00:10:31,840 Non, ne me préviens pas. 142 00:10:31,919 --> 00:10:34,599 Je veux le donner au patron la surprise de sa vie. 143 00:10:34,679 --> 00:10:37,640 - Attends une minute, je ne peux pas y aller... - Ne t'inquiète pas, c'est ce que nous sommes. 144 00:10:37,719 --> 00:10:40,960 - Deux sergents, inspecteur McLendon... -Cependant, ce n'était pas McLendon. 145 00:10:46,039 --> 00:10:48,119 Salut Mac, tu as toujours aimé les armes. 146 00:10:48,200 --> 00:10:49,239 Philippe ! 147 00:10:58,640 --> 00:10:59,679 Je suis vraiment désolé. 148 00:11:05,840 --> 00:11:10,239 -Puis-je demander ce que cela signifie, monsieur ? -J'ai dû me tromper de bureau. 149 00:11:10,320 --> 00:11:12,799 Je pensais que tu étais Mac, Inspecteur McLendon. 150 00:11:13,280 --> 00:11:15,559 J'ai peur que tu sois un peu en retard, mon ami. 151 00:11:15,640 --> 00:11:17,119 Il n'est pas de service ce soir ? 152 00:11:17,200 --> 00:11:19,719 Inspecteur en chef McLendon retraité il y a quelques années. 153 00:11:20,679 --> 00:11:22,119 J'ai pris sa place, je m'appelle Rigby. 154 00:11:22,919 --> 00:11:25,119 je ne peux pas l'avoir Pourquoi le sergent ne vous l'a-t-il pas dit ? 155 00:11:25,200 --> 00:11:27,640 Oh, tu es l'homme que je pensais que tu étais Quoi qu'il en soit, voyons. 156 00:11:27,719 --> 00:11:30,159 Voici Mme Heather McMara, Je m'appelle Philip O'Dell. 157 00:11:30,239 --> 00:11:31,599 Est-ce un appel social ? 158 00:11:32,200 --> 00:11:33,320 J'aurais aimé que ce soit comme ça. 159 00:11:34,119 --> 00:11:36,119 -Son frère vient d'être tué ce soir. -Comment? 160 00:11:36,799 --> 00:11:38,080 Il a été renversé par une voiture. 161 00:11:39,440 --> 00:11:40,960 Ce serait un problème de circulation. 162 00:11:41,280 --> 00:11:44,280 C'est le CID, un service d'enquête criminelle. 163 00:11:49,159 --> 00:11:50,960 Je sais, inspecteur, mais Miss McMara... 164 00:11:59,000 --> 00:12:00,960 Je suis désolé, j'ai trébuché. 165 00:12:02,679 --> 00:12:04,679 Inspecteur, ce que je veux dire, c'est 166 00:12:04,760 --> 00:12:08,039 Mme McMara pense que quelqu'un a intentionnellement poignardé son frère. 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,159 OH. 168 00:12:11,320 --> 00:12:12,679 Avez-vous une preuve ? 169 00:12:13,400 --> 00:12:14,440 NE LE SONT PAS. 170 00:12:14,559 --> 00:12:17,200 Vous comptez témoigner de votre théorie à l'enquête ? 171 00:12:17,280 --> 00:12:18,520 Bien sûr. 172 00:12:18,599 --> 00:12:19,719 Cela ressemble à ça. 173 00:12:20,400 --> 00:12:23,359 je peux t'assurer que l'affaire sera résolue efficacement. 174 00:12:23,440 --> 00:12:25,919 Si les preuves de l'enquête prouvez votre théorie, 175 00:12:26,000 --> 00:12:28,840 procédures normales d'enquête sera créé immédiatement. 176 00:12:28,919 --> 00:12:30,880 Procédure d’enquête normale ? 177 00:12:31,200 --> 00:12:33,440 Si je ne trouve pas plus de preuves dans une demi-heure... 178 00:12:33,559 --> 00:12:38,359 M. O'Dell, si vous voulez vous divertir Aucune idée de jouer à des jeux privés, ne le faites pas. 179 00:12:39,039 --> 00:12:42,719 Si vous interférez avec la Cour de quelque manière que ce soit, Vous serez emprisonné pour entrave à la justice. 180 00:12:42,919 --> 00:12:45,239 Okay, sois juste normal procédures d'enquête. 181 00:12:45,320 --> 00:12:48,119 Je vais vous mettre deux en tête-à-tête Vous ne pouvez pas découvrir qui a tué Cock Robin. 182 00:12:48,200 --> 00:12:49,559 Faites de votre mieux. 183 00:12:49,640 --> 00:12:51,440 -Encore une chose, je ne sais pas... -Allez. 184 00:12:54,919 --> 00:12:56,320 Sergent, je sympathise avec vous. 185 00:13:04,760 --> 00:13:07,520 C'est McLendon, nous sommes vraiment amis. 186 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir essayé d'aider. 187 00:13:10,559 --> 00:13:11,559 Tu sais quelque chose ? 188 00:13:11,799 --> 00:13:14,719 J'espère que le brouillard n'existe pas assez longtemps pour que Rigby apparaisse. 189 00:13:14,799 --> 00:13:19,119 - Il t'énerve vraiment, n'est-ce pas ? -Oui, comme les épingles sur une nouvelle chemise. 190 00:13:20,960 --> 00:13:23,559 - Nous ne pouvons rien faire de plus. -Certainement oui. 191 00:13:23,640 --> 00:13:25,719 L'endroit où ton frère a appelé, où est-il ? 192 00:13:25,799 --> 00:13:27,760 - Chez Peggy ? -Oui, chez Peggy, vas-y et essaie-le. 193 00:13:28,760 --> 00:13:29,799 Pourquoi une discothèque ? 194 00:13:30,359 --> 00:13:33,039 Tu peux te lever pour te remonter un peu le moral, et on ne peut jamais le dire, 195 00:13:33,119 --> 00:13:34,400 On peut y trouver des indices. 196 00:13:34,520 --> 00:13:36,599 -Tu penses pouvoir le trouver ? -Correct. 197 00:13:36,679 --> 00:13:38,119 Il faut tout donner. 198 00:14:20,200 --> 00:14:21,239 Veuillez vous asseoir. 199 00:14:21,320 --> 00:14:23,159 Vous vous ridiculisez. 200 00:14:23,239 --> 00:14:24,280 Pourquoi? 201 00:14:24,359 --> 00:14:27,679 Une bonne performance mérite des applaudissements, et c'était une bonne performance. 202 00:14:27,960 --> 00:14:29,719 -Boire plus ? -Non merci. 203 00:14:30,719 --> 00:14:33,719 - Je t'ai dit que nous étions venus ici pour trouver des indices. -Droite. 204 00:14:34,239 --> 00:14:38,159 Nous avons assisté seuls à ce spectacle et tu n'as même pas déménagé... 205 00:14:38,239 --> 00:14:40,400 On ne sait jamais quand l'indice est sur le point d'apparaître. 206 00:14:40,520 --> 00:14:42,119 N'avez-vous pas vu de films sur des détectives privés ? 207 00:14:42,200 --> 00:14:45,799 Je n'ai jamais vu un endroit avec un héros asseyez-vous simplement et regardez les spectacles au sol. 208 00:14:47,359 --> 00:14:48,880 Hé, que veux-tu que je fasse ? 209 00:14:49,159 --> 00:14:51,719 Parlez à quelqu'un, posez-lui des questions. 210 00:14:53,200 --> 00:14:55,280 -Et lui ? -Pourquoi pas? 211 00:14:55,359 --> 00:14:57,919 serveur masculin, tu dois connaître tous ceux qui viennent ici, 212 00:14:58,000 --> 00:14:59,039 n'est-ce pas ? 213 00:14:59,119 --> 00:15:01,599 Je le crois, monsieur, mais pas de noms. 214 00:15:01,679 --> 00:15:04,280 Pas tous ceux qui viennent ici doit être membre 215 00:15:04,359 --> 00:15:05,840 ou connecté par un membre ? 216 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 C'est vrai, madame. 217 00:15:09,359 --> 00:15:13,440 Pensez-vous qu'avec un peu de persuasion, tu peux te souvenir 218 00:15:13,559 --> 00:15:17,640 si un homme nommé Danny McMara le député est-il ici et son adresse ? 219 00:15:19,440 --> 00:15:20,799 Plus d'eau, monsieur ? 220 00:15:26,799 --> 00:15:28,400 Des idées plus lumineuses ? 221 00:15:28,520 --> 00:15:32,080 Cela ne m'a coûté que 5 £, 14 $ en monnaie américaine pour être exact. 222 00:15:32,159 --> 00:15:34,760 Qui a eu l’idée de venir ici ? dès le début ? 223 00:15:41,039 --> 00:15:42,239 C'est la propriétaire. 224 00:15:45,679 --> 00:15:46,679 Désolé. 225 00:16:21,599 --> 00:16:23,520 Vous pourriez regretter de m'avoir invité à danser. 226 00:16:24,280 --> 00:16:25,559 Je ne pense pas, Peggy. 227 00:16:26,719 --> 00:16:28,000 Est-ce que tu me connais? 228 00:16:28,080 --> 00:16:32,599 Non, mais je pense que le nom de l'endroit C'est chez Peggy et tu es le patron. 229 00:16:32,880 --> 00:16:34,599 -Surpris? -Correct. 230 00:16:34,679 --> 00:16:37,200 Surpris de vous voir dehors, vous et votre femme par un temps pareil. 231 00:16:37,280 --> 00:16:38,320 Ce n'est pas ma femme. 232 00:16:39,000 --> 00:16:41,159 Juste une amie, Heather McMara. 233 00:16:43,520 --> 00:16:45,799 McMara, êtes-vous apparenté à Danny McMara ? 234 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Oui, sa sœur. 235 00:16:48,840 --> 00:16:50,000 Le connaissez-vous ? 236 00:16:50,080 --> 00:16:51,159 Bien sûr. 237 00:16:51,239 --> 00:16:54,599 C'est l'un de mes meilleurs clients, il m'a même proposé une fois. 238 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Que fait-il ? 239 00:17:01,039 --> 00:17:02,640 Il vient de se suicider. 240 00:17:02,719 --> 00:17:03,799 Oh non. 241 00:17:05,400 --> 00:17:07,199 Il a été renversé par une voiture. 242 00:17:08,439 --> 00:17:10,079 Nous espérions que vous pourriez nous aider. 243 00:17:10,160 --> 00:17:11,199 Vous aider ? 244 00:17:11,560 --> 00:17:14,079 Eh bien, regarde ses derniers mouvements ces derniers jours. 245 00:17:14,719 --> 00:17:16,439 Pourquoi? Quel est l’avantage de faire cela ? 246 00:17:16,560 --> 00:17:18,439 Sa sœur pensait qu'il s'agissait d'un meurtre. 247 00:17:19,599 --> 00:17:22,760 -Police? - Il n'y a vraiment aucune preuve. 248 00:17:22,839 --> 00:17:25,719 je pensais juste Si elle pouvait en être sûre, 249 00:17:25,800 --> 00:17:27,359 elle se sentirait peut-être mieux à ce sujet. 250 00:17:32,640 --> 00:17:34,599 Veux-tu rencontrer Danny, sœur ? 251 00:17:34,680 --> 00:17:36,160 Non, j'ai bien peur de devoir y aller. 252 00:17:36,680 --> 00:17:38,760 Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile. 253 00:17:39,599 --> 00:17:40,640 Merci pour la danse. 254 00:17:40,719 --> 00:17:41,719 -Au revoir. -Au revoir. 255 00:17:51,560 --> 00:17:52,640 Quelques indices ? 256 00:17:53,920 --> 00:17:55,400 C'est Peggy, elle est propriétaire des lieux. 257 00:17:55,839 --> 00:17:58,560 - Elle n'a pas été d'une grande aide non plus. - Elle danse très bien. 258 00:18:01,719 --> 00:18:03,040 Voulez-vous l'essayer? 259 00:18:03,319 --> 00:18:04,719 Non, il y a trop de monde là-bas. 260 00:18:05,439 --> 00:18:08,280 J'ai peur que nous ferions mieux d'y aller, Je dois travailler le matin. 261 00:18:10,319 --> 00:18:12,400 D’ailleurs, nous n’avons trouvé aucun indice. 262 00:18:23,079 --> 00:18:24,640 -Gardez la monnaie. -Merci. 263 00:18:26,719 --> 00:18:29,040 Ça vous dérange si je garde ça comme souvenir ? 264 00:18:29,119 --> 00:18:30,199 Bien sûr que non, monsieur. 265 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 Des souvenirs ? 266 00:18:35,119 --> 00:18:37,640 On dirait que je ne l'ai pas gaspillé mes cinq livres après tout. 267 00:18:42,719 --> 00:18:43,800 Hôtel Belmont. 268 00:18:44,400 --> 00:18:45,760 C'est Danny McMara. 269 00:18:45,839 --> 00:18:46,959 Oui Monsieur. 270 00:18:47,040 --> 00:18:49,680 -J'ai été détenu. - Pouvez-vous parler, monsieur ? 271 00:18:49,760 --> 00:18:50,839 Vous semblez distant. 272 00:18:52,000 --> 00:18:55,199 J'ai dit que j'étais détenu, et un de mes amis passe par là. 273 00:18:55,280 --> 00:18:57,119 S'il vient en premier, Pouvez-vous lui donner la clé ? 274 00:18:57,199 --> 00:18:58,359 et demande-lui d'attendre, d'accord ? 275 00:18:58,439 --> 00:18:59,959 -Correct. -Merci beaucoup. 276 00:19:24,359 --> 00:19:29,400 Bonjour, je suis l'ami de M. McMara, Je dois le rencontrer ici. 277 00:19:29,520 --> 00:19:31,079 Vous venez de le manquer. 278 00:19:31,160 --> 00:19:33,239 -Je l'ai fait? -Il t'a laissé un message. 279 00:19:33,680 --> 00:19:36,800 Il a dit qu'il avait du retard et que vous attendez-le dans la chambre. 280 00:19:37,400 --> 00:19:38,880 Oh, il est tellement attentionné. 281 00:19:39,400 --> 00:19:40,839 C'est la chambre 32. 282 00:19:50,160 --> 00:19:51,439 C'est au troisième étage. 283 00:19:52,079 --> 00:19:53,119 Remercier. 284 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 Danny, mon garçon, 285 00:21:28,000 --> 00:21:30,199 comme vous êtes toujours important pour quelqu'un. 286 00:22:06,000 --> 00:22:08,439 McMara, monsieur, il a un casier judiciaire mineur. 287 00:22:10,280 --> 00:22:11,719 À votre avis, qui a fait ça ? 288 00:22:12,560 --> 00:22:16,959 Si je devais deviner trois fois Il y a toujours besoin d’un Américain grand et à la peau foncée. 289 00:22:21,400 --> 00:22:23,839 Je dirai une chose pour O'Dell, il est minutieux. 290 00:22:23,920 --> 00:22:26,520 Inspecteur, Vous ne pouvez pas me faire croire qu'O'Dell a fait ça. 291 00:22:26,599 --> 00:22:29,280 - NE LE SONT PAS ? - L'inspecteur McLendon le respecte. 292 00:22:29,359 --> 00:22:32,719 Il savait qu'il valait mieux que casser Entrez dans un endroit et détruisez les preuves. 293 00:22:45,719 --> 00:22:46,880 Oh non. 294 00:22:50,760 --> 00:22:51,800 Salut Reilly. 295 00:22:52,839 --> 00:22:53,839 Vous gagnez. 296 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Pourquoi fais-tu ça ? 297 00:22:56,520 --> 00:22:59,640 Non, je devrais continuer l'un des quiz radiophoniques, Reilly. 298 00:23:00,079 --> 00:23:01,359 Je gagnerai beaucoup d'argent. 299 00:23:01,439 --> 00:23:04,079 J'avoue que ça a l'air mauvais, inspecteur, mais je ne l'ai pas fait. 300 00:23:04,719 --> 00:23:07,400 Quelqu'un m'a frappé à la tête de derrière ce rideau. 301 00:23:07,520 --> 00:23:08,680 Écoutez et ressentez l’impact. 302 00:23:08,760 --> 00:23:12,199 Êtes-vous sûr qu'ils ne sont pas six venir vers vous avec des couteaux et des fusils ? 303 00:23:12,719 --> 00:23:14,359 D'accord, alors ne me crois pas. 304 00:23:14,880 --> 00:23:17,239 Il aurait dû te frapper, ta tête est trop dure pour le sentir. 305 00:23:17,319 --> 00:23:18,439 Attends une minute, O'Dell. 306 00:23:19,079 --> 00:23:21,520 Vous n'avez pas encore pris l'avion ? quitter le pays ? 307 00:23:21,880 --> 00:23:23,319 Oui, l’avion est toujours à l’arrêt. 308 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Dommage. 309 00:23:31,000 --> 00:23:34,839 Reilly, de toutes les légendes soutenu par le cinéma, 310 00:23:35,319 --> 00:23:36,760 ce qui est évidemment très inexact 311 00:23:36,839 --> 00:23:39,199 c'est l'invincibilité de détectives amateurs. 312 00:23:40,880 --> 00:23:42,000 Hein? 313 00:23:43,359 --> 00:23:44,359 Pas mal. 314 00:23:45,599 --> 00:23:47,959 Dites à M. McMara Je ne peux plus attendre, n'est-ce pas ? 315 00:23:49,280 --> 00:23:51,239 -Non, ne t'inquiète pas, je peux l'atteindre. -Remercier. 316 00:23:56,280 --> 00:23:57,319 Pas mal du tout. 317 00:24:58,000 --> 00:24:59,040 Que s'est-il passé ici ? 318 00:25:00,319 --> 00:25:01,319 Que se passe-t-il? 319 00:25:02,599 --> 00:25:06,880 Danny, pourquoi as-tu fait ça ? 320 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 Et Danny ? 321 00:25:47,560 --> 00:25:48,640 Comment te sens-tu maintenant ? 322 00:25:49,719 --> 00:25:50,760 Bien. 323 00:25:51,400 --> 00:25:54,160 -Désolé de t'avoir causé autant de problèmes. -C'est bon. 324 00:25:54,239 --> 00:25:57,239 Peut-être me maquiller un peu à cause de la façon dont mon frère t'a traité. 325 00:25:58,719 --> 00:26:00,160 Comment avez-vous rencontré Danny pour la première fois ? 326 00:26:01,359 --> 00:26:03,119 Je suis une actrice. 327 00:26:03,800 --> 00:26:04,880 Il m'a regardé agir. 328 00:26:05,800 --> 00:26:06,959 Il a dit que j'étais incroyable. 329 00:26:07,839 --> 00:26:11,079 Il a dit qu'il travaillait pour Chris Hampden, producteur de cinéma. 330 00:26:11,160 --> 00:26:12,719 Il me mettrait dans le tableau. 331 00:26:13,760 --> 00:26:15,439 L'ancienne méthode et j'ai adoré. 332 00:26:16,880 --> 00:26:20,199 Puis un jour il est venu vers moi et a dit qu'il avait vraiment besoin d'argent. 333 00:26:21,000 --> 00:26:22,119 Je lui ai donné tout ce que j'avais. 334 00:26:22,760 --> 00:26:24,359 Savez-vous pourquoi il a besoin d'argent ? 335 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 Je ne demande pas. 336 00:26:27,160 --> 00:26:28,760 Je l'aime. 337 00:26:31,040 --> 00:26:32,640 Soudain, il a changé de direction vers moi. 338 00:26:33,959 --> 00:26:35,119 Il a eu froid. 339 00:26:36,760 --> 00:26:38,640 J'ai réalisé qu'il ne m'aime plus. 340 00:26:40,520 --> 00:26:41,800 Peut-être qu'il ne m'a jamais aimé. 341 00:26:43,719 --> 00:26:45,680 Puis il m'a parlé de l'autre femme. 342 00:26:46,520 --> 00:26:48,079 Qu'il allait l'épouser. 343 00:26:49,400 --> 00:26:50,839 J'aurais pu le tuer. 344 00:26:51,560 --> 00:26:53,280 -As-tu? -Non, bien sûr. 345 00:26:55,319 --> 00:26:56,400 Pourquoi demandez-vous? 346 00:26:57,319 --> 00:26:58,880 Parce que Danny est mort la nuit dernière. 347 00:26:59,719 --> 00:27:01,959 -Il a été heurté par une voiture dans le brouillard. -NE SONT PAS. 348 00:27:03,119 --> 00:27:04,239 NE LE SONT PAS ! 349 00:27:05,560 --> 00:27:06,599 Vous ne savez pas ? 350 00:27:08,760 --> 00:27:09,800 Je suis désolé. 351 00:27:11,000 --> 00:27:12,439 Ça vous dérange si nous partons maintenant ? 352 00:27:12,560 --> 00:27:14,319 Je reviendrai plus tard si tu veux. 353 00:27:15,599 --> 00:27:16,640 Oui je le ferai. 354 00:27:20,199 --> 00:27:21,880 Vous ne tenterez plus rien de stupide, n'est-ce pas ? 355 00:27:33,520 --> 00:27:34,560 Pauvre fille. 356 00:27:37,239 --> 00:27:40,280 Je me demande à quel point est en fait une actrice Marilyn Durant. 357 00:27:40,359 --> 00:27:41,880 Pensez-vous qu'elle pourrait mentir ? 358 00:27:42,359 --> 00:27:44,839 Elle a une assez bonne raison je veux sa mort. 359 00:27:45,640 --> 00:27:48,800 Elle peut revenir ici et s'est drogué juste pour faire semblant de se suicider. 360 00:27:49,599 --> 00:27:51,280 Elle s'en est sortie assez vite. 361 00:27:53,000 --> 00:27:54,920 Quel est le nom de ce fabricant ? 362 00:27:55,000 --> 00:27:56,079 Christophe Hampden. 363 00:27:56,520 --> 00:27:57,560 Christophe Hampden. 364 00:28:00,239 --> 00:28:01,560 Je pense que je vais lui rendre visite. 365 00:28:02,560 --> 00:28:04,040 Peut-être que je pourrais me lancer dans le métier d'acteur. 366 00:28:09,760 --> 00:28:11,079 202 prend 14. 367 00:28:13,359 --> 00:28:14,839 Mlle Devore, agissez. 368 00:28:15,920 --> 00:28:18,839 Josh, je sais que tu m'as menti. 369 00:28:20,119 --> 00:28:22,880 La signature sur cette roue est fausse, Georges. 370 00:28:23,359 --> 00:28:25,079 J'ai apporté le flambeau. 371 00:28:25,160 --> 00:28:27,079 Vous êtes un imposteur incorrigible. 372 00:28:27,680 --> 00:28:28,839 Admets-le, Josh. 373 00:28:29,239 --> 00:28:31,640 Ce testament est faux. 374 00:28:31,719 --> 00:28:32,760 Coupez-le. 375 00:28:33,400 --> 00:28:37,959 Combien de fois dois-je te le dire que je ne peux pas raconter ces stupides mensonges ? 376 00:28:38,040 --> 00:28:42,359 Pouvez-vous m'en indiquer un ? Une personne n'importe où, qui dirait ça ? 377 00:28:42,439 --> 00:28:45,199 je vais acheter un nouveau chapeau pour chaque écrivain. 378 00:28:45,280 --> 00:28:46,439 Deux têtes. 379 00:28:46,560 --> 00:28:48,599 Mec, où as-tu eu cette coupe de cheveux ? 380 00:28:55,680 --> 00:28:56,719 C'est assez. 381 00:28:59,680 --> 00:29:02,680 Donna, je pense parfois nous devrions jeter les beaux paysages 382 00:29:02,760 --> 00:29:05,280 et libère ton mal, nous gagnerons beaucoup d'argent. 383 00:29:05,359 --> 00:29:06,760 Chris, ce n'est pas drôle. 384 00:29:13,599 --> 00:29:14,640 Correct. 385 00:29:16,640 --> 00:29:18,319 -Christophe Hampden. -Droite. 386 00:29:18,400 --> 00:29:20,760 Je m'appelle Philip O'Dell, Je suis écrivain de magazine. 387 00:29:21,560 --> 00:29:23,920 -Je peux te parler un instant ? -Allez, asseyez-vous. 388 00:29:25,079 --> 00:29:26,959 Je pense avoir lu certains de vos trucs. 389 00:29:27,040 --> 00:29:28,439 Vous envoyer publiquement ? 390 00:29:28,560 --> 00:29:31,079 Non, en fait, C'est un peu gênant. 391 00:29:31,959 --> 00:29:33,079 Continuons. 392 00:29:33,160 --> 00:29:37,040 Honnêtement, je surveillais quelqu'un le gars qui travaillait pour toi, Danny McMara. 393 00:29:37,119 --> 00:29:38,119 Bien. 394 00:29:41,239 --> 00:29:43,880 Il y a une fille, et il lui a promis un test d'écran. 395 00:29:47,560 --> 00:29:50,199 Peut-être que j'aurais pu deviner quand tu m'as dit que c'était Danny. 396 00:29:51,400 --> 00:29:53,439 La fille vient souvent en personne. 397 00:29:54,880 --> 00:29:56,040 Quel garçon, n'est-ce pas ? 398 00:29:57,199 --> 00:29:58,560 Tu sais qu'il est mort. 399 00:29:58,640 --> 00:29:59,640 Mourir? 400 00:30:00,239 --> 00:30:01,239 Non, je ne le fais pas. 401 00:30:02,119 --> 00:30:03,160 Je suis désolé. 402 00:30:03,800 --> 00:30:05,719 Toujours en difficulté, mais je l'aime bien. 403 00:30:06,239 --> 00:30:07,760 Je regrette de devoir le licencier. 404 00:30:08,239 --> 00:30:09,280 Comment est-ce arrivé? 405 00:30:09,880 --> 00:30:11,239 Il a couru dans le brouillard. 406 00:30:12,680 --> 00:30:13,719 Était-ce un accident ? 407 00:30:14,599 --> 00:30:15,680 Peut être. 408 00:30:16,239 --> 00:30:18,760 - Vous n'êtes pas policier, n'est-ce pas ? -Oh non. 409 00:30:20,000 --> 00:30:21,160 Je suis un amateur complet. 410 00:30:22,040 --> 00:30:23,920 Où est allé Danny après t'avoir quitté ? 411 00:30:24,520 --> 00:30:25,599 Allez dans une compagnie de radio. 412 00:30:26,079 --> 00:30:27,079 Essayez cette station. 413 00:30:27,719 --> 00:30:29,920 Je sais comme il l'a lui-même écrit une référence lumineuse 414 00:30:30,000 --> 00:30:31,359 et signez-le avec mon nom. 415 00:30:32,239 --> 00:30:33,280 Y a-t-il quelque chose qui puisse vous aider ? 416 00:30:33,599 --> 00:30:36,520 - Non, j'ai bien peur que non. -Je veux voir les scènes restantes. 417 00:30:37,160 --> 00:30:38,439 -Bien. -Ça prend quelques minutes. 418 00:30:38,560 --> 00:30:40,439 - Vous pourriez être excité. -Remercier. 419 00:30:40,599 --> 00:30:42,920 La vérité est que je ne sais rien sur la prise de photos. 420 00:30:43,000 --> 00:30:45,800 Cependant, je dois considérer le travail de la journée, pour me faire réfléchir davantage. 421 00:30:46,560 --> 00:30:49,319 - Comment es-tu arrivée dans ce métier ? -Juste pour m'amuser. 422 00:30:49,400 --> 00:30:51,319 Au fond, je suis toujours mécanicien. 423 00:30:51,400 --> 00:30:54,280 J'ai pris un petit dépliant, pour une raison quelconque, une photo a été créée 424 00:30:54,359 --> 00:30:56,000 Ne me demandez pas pourquoi, ça rapporte de l'argent. 425 00:30:56,079 --> 00:30:58,959 Me voici donc, un grand producteur. 426 00:31:00,680 --> 00:31:01,839 Commençons. 427 00:31:02,599 --> 00:31:03,680 -Cigare? -Non, merci. 428 00:31:13,199 --> 00:31:14,640 Boswell ici. 429 00:31:14,719 --> 00:31:16,000 Bonjour, c'est encore O'Dell. 430 00:31:17,920 --> 00:31:21,319 Oui, M. O'Dell, quelque chose m'a dit que c'était toi. 431 00:31:21,400 --> 00:31:22,520 Oui, moi. 432 00:31:23,280 --> 00:31:25,119 Et ça ? Combien de temps avant mon départ ? 433 00:31:26,119 --> 00:31:28,560 Je ferais mieux de l'expliquer. 434 00:31:28,640 --> 00:31:32,239 - Tu ferais mieux de faire ça, maintenant que le ciel est dégagé. -C'est. 435 00:31:32,319 --> 00:31:37,280 Cependant, il semble que maintenant ils le soient un peu difficile mécaniquement 436 00:31:37,359 --> 00:31:38,560 avec avion. 437 00:31:38,640 --> 00:31:39,760 -Quoi? -Correct. 438 00:31:39,839 --> 00:31:42,439 Il faut les remplacer, et cela ne prendra que quelques heures. 439 00:31:42,560 --> 00:31:44,560 Quelle compagnie aérienne dirigez-vous ? 440 00:31:44,640 --> 00:31:47,880 -Donnez-moi une place dans un autre avion. - C'est impossible, monsieur. 441 00:31:47,959 --> 00:31:51,400 Les Nations Unies ont réservé tous les sièges, Une crise éclate en Amérique. 442 00:31:51,520 --> 00:31:55,119 Il y aura une crise dans ta vie si tu ne me mets pas dans l'avion 443 00:31:55,199 --> 00:31:57,839 Quittez Londres aujourd'hui, je vous le promets. 444 00:31:57,920 --> 00:32:01,119 Cela pourrait être possible de plusieurs itinéraires alternatifs. 445 00:32:01,199 --> 00:32:02,439 Envisageriez-vous cela ? 446 00:32:02,560 --> 00:32:05,880 Tant qu'il pointe faites-le bien et il a des ailes. 447 00:32:05,959 --> 00:32:10,119 Je ferai tous les arrangements possibles, M. O'Dell, mais cela peut prendre un certain temps. 448 00:32:10,199 --> 00:32:11,319 Fais-le. 449 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 Je vous rappellerai dans exactement une heure. 450 00:32:20,760 --> 00:32:21,760 C'est ça. 451 00:32:22,280 --> 00:32:23,640 Je devrai admettre ma défaite. 452 00:32:24,239 --> 00:32:25,599 Tu es mon dernier espoir. 453 00:32:25,680 --> 00:32:27,680 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage. 454 00:32:27,760 --> 00:32:30,280 Cependant, je vous ai dit Je connais à peine Danny McMara. 455 00:32:30,359 --> 00:32:32,000 C'est juste un client ici. 456 00:32:32,079 --> 00:32:35,599 Un peu plus régulier que certains et soyez un peu plus persistant. 457 00:32:43,719 --> 00:32:46,920 Si je suis toujours là, ça vous dérange ? Si je passe un jour ? 458 00:32:47,000 --> 00:32:49,239 -Je veux ça. - Bien sûr, c'est une affaire sérieuse. 459 00:32:49,800 --> 00:32:50,800 Bien sûr. 460 00:32:51,239 --> 00:32:52,280 Désolé. 461 00:32:56,439 --> 00:32:57,520 Désolé. 462 00:33:04,199 --> 00:33:07,239 -Que faites-vous ici? -Je n'ai pas vraiment besoin de te demander la même chose. 463 00:33:08,119 --> 00:33:09,359 Vous avez trouvé de nouveaux indices ? 464 00:33:14,719 --> 00:33:16,439 Écoute, j'ai fait de mon mieux. 465 00:33:16,560 --> 00:33:18,719 Ce n'est pas ma faute nous ne trouvons que des impasses. 466 00:33:28,760 --> 00:33:30,719 Hé, pourquoi tu n'abandonnes pas tout ? 467 00:33:30,800 --> 00:33:33,640 Tu ne feras que te rendre fou et n'a rien obtenu. 468 00:33:33,719 --> 00:33:34,880 Je ne peux pas. 469 00:33:34,959 --> 00:33:37,160 Je sais que je ne suis pas un détective, mais même un professionnel 470 00:33:37,239 --> 00:33:39,599 Aucune preuve de meurtre n'a pu être trouvée à moins qu'il y en ait déjà un. 471 00:33:40,239 --> 00:33:41,959 Vous ne m'avez jamais cru, n'est-ce pas ? 472 00:33:43,239 --> 00:33:45,079 Je me demande pourquoi tu m'as aidé. 473 00:33:49,520 --> 00:33:50,640 Tu ne sais vraiment pas ? 474 00:33:59,040 --> 00:34:00,640 Veux-tu m'appeler avant de partir ? 475 00:34:00,719 --> 00:34:01,839 Je le ferai certainement. 476 00:34:02,319 --> 00:34:03,319 Au revoir Philippe 477 00:34:04,439 --> 00:34:05,520 Jusqu'à la vue 478 00:34:35,520 --> 00:34:37,600 Vous avez eu de la chance de ne pas avoir été blessé cette fois-là. 479 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Correct. 480 00:34:40,679 --> 00:34:41,679 Cette fois-là. 481 00:35:17,879 --> 00:35:20,000 -O'Dell parle. - Oh, bien, monsieur. 482 00:35:20,080 --> 00:35:23,399 Je suis tellement contente que nous t'ayons attrapé Il s'agit d'une réservation de billet d'avion. 483 00:35:23,719 --> 00:35:26,959 Nous l'avons fait pour que tu saches ça peut m'être fait, que veux-tu dire ? 484 00:35:27,040 --> 00:35:29,439 C'est la voie alternative, est la pute de fer. 485 00:35:29,560 --> 00:35:32,199 Écoutez attentivement, monsieur, parce que c'est un peu compliqué. 486 00:35:33,080 --> 00:35:35,840 Vous ferez un tour en hélicoptère à la base aéronavale, 487 00:35:35,919 --> 00:35:39,159 et il y aura un chasseur à réaction t'attend à partir de là 488 00:35:39,239 --> 00:35:41,320 à un porte-avions en mer. 489 00:35:41,399 --> 00:35:45,239 Contacter le transporteur avec un dirigeable de la police. 490 00:35:45,320 --> 00:35:48,360 Là tu l'attraperas un bateau volant rapide pour Malte. 491 00:35:48,439 --> 00:35:50,560 Maintenant, c'est la connexion la plus difficile, 492 00:35:50,639 --> 00:35:54,560 parce qu'à 4 heures du matin ils tomberont Le rideau de fer était juste assez long 493 00:35:54,639 --> 00:35:55,800 laissez-vous survoler. 494 00:35:55,879 --> 00:35:59,199 Du Pakistan, vous irez directement aux Îles Salomon. 495 00:35:59,280 --> 00:36:02,840 Où un bombardier japonais a été converti courir une fois par mois 496 00:36:02,919 --> 00:36:04,399 aux îles Galapagos. 497 00:36:04,520 --> 00:36:07,399 Aux îles Galapagos, tu n'es qu'à un jet de pierre 498 00:36:07,520 --> 00:36:09,760 de ta révolution, et l'avion est parti... 499 00:36:09,840 --> 00:36:11,199 Vous devrez l'annuler. 500 00:36:15,040 --> 00:36:16,159 Annulez-le. 501 00:36:24,719 --> 00:36:25,719 Bonjour. 502 00:36:26,520 --> 00:36:27,639 Bonjour. 503 00:36:29,760 --> 00:36:31,800 Que se passe-t-il là-bas, M. Boswell ? 504 00:36:32,879 --> 00:36:35,199 M. Boswell, pouvez-vous m'entendre ? J'ai dit, annule-le 505 00:36:39,840 --> 00:36:40,840 Bonjour. 506 00:36:44,959 --> 00:36:47,080 -C'est ton enregistrement ? -Laissez-moi voir. 507 00:36:48,040 --> 00:36:49,399 Oui, c'est l'un des nôtres. 508 00:36:50,159 --> 00:36:52,520 Si ce n'est pas trop compliqué, Puis-je l'exécuter ? 509 00:36:52,600 --> 00:36:53,760 Bien sûr. 510 00:36:53,840 --> 00:36:54,840 Me suivras-tu ? 511 00:36:59,439 --> 00:37:00,439 Voilà, monsieur. 512 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 Allumez-le simplement. 513 00:37:02,439 --> 00:37:05,439 - Quand ce sera fait, je le rembobinerai pour toi. -Merci beaucoup. 514 00:37:05,560 --> 00:37:06,560 Pas du tout, monsieur. 515 00:37:15,439 --> 00:37:18,639 Glenhaven, réf S53. 516 00:37:19,600 --> 00:37:20,840 Allez-y, M. Sorrowby. 517 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Quoi? 518 00:37:24,120 --> 00:37:25,239 Que dois-je dire ? 519 00:37:25,800 --> 00:37:27,239 Dis-moi ce qui t'inquiète. 520 00:37:28,399 --> 00:37:29,760 Parlez-moi de l'incendie. 521 00:37:30,639 --> 00:37:31,679 Flamme. 522 00:37:33,239 --> 00:37:34,399 Ce n'est pas ma faute. 523 00:37:35,399 --> 00:37:36,399 C'est chez Margaret. 524 00:37:37,239 --> 00:37:38,320 Elle m'a obligé à le faire. 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,120 C'est elle qui m'a poussé à le faire. 526 00:37:42,199 --> 00:37:43,719 Qu'est-ce que Margaret t'a fait faire ? 527 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 Elle n'a pas dit que George serait tué. 528 00:37:48,320 --> 00:37:51,080 J'ai tué George. 529 00:37:51,679 --> 00:37:52,719 Je l'ai brûlé. 530 00:37:53,120 --> 00:37:55,399 Ils n'ont pas dit qu'il serait tué. 531 00:37:56,280 --> 00:37:58,199 - Ils auraient dû me le dire. -Bien. 532 00:37:58,639 --> 00:37:59,679 Tais-toi maintenant. 533 00:38:00,280 --> 00:38:01,639 C'est bon. 534 00:38:02,280 --> 00:38:04,959 Maintenant, où est ce feu ? 535 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 Dans le garage. 536 00:38:09,040 --> 00:38:12,199 Le garage de George à Gladstone. 537 00:38:13,679 --> 00:38:14,879 Tout a brûlé. 538 00:38:15,679 --> 00:38:17,800 Le garage de George est en feu. 539 00:38:17,879 --> 00:38:19,760 Ça brûle ! 540 00:38:20,159 --> 00:38:21,159 Georges est en feu ! 541 00:38:21,239 --> 00:38:22,679 Quelqu'un, c'est en feu ! 542 00:38:22,760 --> 00:38:23,800 Ça brûle ! 543 00:38:37,320 --> 00:38:39,080 Enfin, nous avons une vraie preuve. 544 00:38:39,159 --> 00:38:40,439 Attendez d'entendre ceci. 545 00:38:40,560 --> 00:38:42,399 Prenez un stylo et un crayon et descendez-le. 546 00:38:45,560 --> 00:38:47,199 Eh bien, c'est parti. 547 00:39:11,840 --> 00:39:13,919 La voix dessus quand je l'ai joué dans le magasin. 548 00:39:14,000 --> 00:39:15,679 Maintenant, ils ne semblent plus y être. 549 00:39:16,560 --> 00:39:17,560 NE LE SONT PAS. 550 00:39:18,000 --> 00:39:19,159 Ça doit être le volume. 551 00:39:19,239 --> 00:39:20,639 Pas étonnant que ça ne joue pas. 552 00:39:21,199 --> 00:39:23,679 Dépêchez-vous, ça brûle ! 553 00:39:24,040 --> 00:39:26,120 Voilà, rembobinons et jouons. 554 00:39:26,199 --> 00:39:28,280 Vous n'entendrez jamais le début. 555 00:39:28,959 --> 00:39:30,679 -Pourquoi pas? -C'est parti. 556 00:39:31,439 --> 00:39:32,560 C'est parti, où est-il ? 557 00:39:32,639 --> 00:39:36,199 Vous avez une machine en cours d'effacement et effacez l'enregistrement du fil. 558 00:39:37,679 --> 00:39:39,280 On ne peut pas le remettre ? 559 00:39:39,360 --> 00:39:40,360 J'ai bien peur que non. 560 00:39:42,040 --> 00:39:43,239 Oh non. 561 00:39:47,639 --> 00:39:49,439 Pourquoi ne les perfectionnent-ils pas ? 562 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 Nous ne pouvons pas récupérer l'enregistrement, 563 00:39:51,760 --> 00:39:54,120 mais tu peux essayer et rappelez-vous ce qu'ils ont dit. 564 00:39:54,199 --> 00:39:55,239 Je vais le retirer. 565 00:39:56,320 --> 00:39:58,639 Tout ce dont je me souviens, c'est... 566 00:39:59,600 --> 00:40:01,239 Il y a quelque chose à propos d'un incendie. 567 00:40:01,760 --> 00:40:03,320 Un incendie. 568 00:40:06,600 --> 00:40:09,199 je pense qu'ils parlent plutôt quelque part. 569 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 Un seul endroit. 570 00:40:14,040 --> 00:40:19,280 Quelque chose à propos de quelqu'un obliger quelqu'un à faire quelque chose, 571 00:40:19,360 --> 00:40:20,879 quelque chose qu'ils ne veulent pas faire. 572 00:40:21,360 --> 00:40:22,560 Comment puis-je le poser ? 573 00:40:22,639 --> 00:40:24,239 Quelque chose à propos d'un incendie. 574 00:40:24,320 --> 00:40:25,360 Vous avez dit ça. 575 00:40:43,159 --> 00:40:44,159 J'abandonne. 576 00:40:45,280 --> 00:40:47,959 C'est tout ce dont je me souviens, un feu et un lieu. 577 00:40:49,600 --> 00:40:51,159 - Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ? -Correct. 578 00:40:51,840 --> 00:40:53,560 Exactement rien. 579 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 La première vraie preuve dont nous disposons. 580 00:40:59,479 --> 00:41:01,000 Je l'ai ruiné. 581 00:41:01,080 --> 00:41:03,719 Peut-être que Rigby avait raison sur les détectives amateurs. 582 00:41:04,320 --> 00:41:06,520 Peut-être que tu devrais faire tes valises et rentre chez toi. 583 00:41:08,919 --> 00:41:10,199 -Le sac ! -Ah moi ? 584 00:41:10,280 --> 00:41:13,360 - Non, le nom de cet endroit est... -Le sac ? 585 00:41:13,439 --> 00:41:15,159 Non, ça a quelque chose à voir avec le sac. 586 00:41:15,679 --> 00:41:18,800 Le sac ? Gladstone, c'est le nom de l'endroit. 587 00:41:18,879 --> 00:41:21,320 -Gladstone, bien sûr. -Où est-il? 588 00:41:21,399 --> 00:41:23,840 À environ 40 milles de là, prends ma voiture. 589 00:41:23,919 --> 00:41:24,959 Où est mon manteau ? 590 00:41:36,159 --> 00:41:37,560 Il n'y a pas d'autre moyen. 591 00:41:37,639 --> 00:41:39,840 Voulez-vous écrire sur un incendie local ? 592 00:41:39,919 --> 00:41:40,919 Correct. 593 00:41:41,199 --> 00:41:42,959 Cela s'est produit il y a quelques années. 594 00:41:43,040 --> 00:41:44,320 Le plus grand incendie que nous ayons jamais eu. 595 00:41:47,959 --> 00:41:51,320 Le voici, Reliance Garage, 1939. 596 00:41:51,840 --> 00:41:53,080 Il y a un incendie. 597 00:41:53,560 --> 00:41:57,000 J'ai utilisé trois tubes dessus et j'ai ma nouvelle buse modèle 12. 598 00:41:57,080 --> 00:41:58,360 Un équipage de 15 personnes m'a aidé. 599 00:42:02,800 --> 00:42:04,399 Je l'appelle ma Big Bertha. 600 00:42:04,919 --> 00:42:06,679 -Chaque minute... -Ça montre un bâtiment ? 601 00:42:07,399 --> 00:42:08,639 Brûlé jusqu'au sol. 602 00:42:09,120 --> 00:42:10,560 J'ai quand même eu une médaille pour ça. 603 00:42:10,959 --> 00:42:13,800 Cette nouvelle est accrochée au mur là-bas Racontez-nous tout cela. 604 00:42:16,959 --> 00:42:18,280 Comment avez-vous reçu votre médaille ? 605 00:42:18,760 --> 00:42:21,080 Pour sauver certains de leurs projets et des dessins ? 606 00:42:21,159 --> 00:42:24,679 J'ai aussi essayé de sauver George, et tout était terminé au moment où je l'ai reçu. 607 00:42:25,159 --> 00:42:26,360 Tu dis, Georges ? 608 00:42:26,840 --> 00:42:30,639 Oui, l'un des trois jeunes hommes le garagiste, George Maybrick. 609 00:42:30,719 --> 00:42:31,959 Il a été tué dans l'incendie. 610 00:42:32,560 --> 00:42:33,800 Qui sont les deux autres ? 611 00:42:33,879 --> 00:42:36,120 Martin Sorrowby et Christopher Hampden. 612 00:42:36,199 --> 00:42:38,360 Ils sont partis immédiatement après avec Mme Maybrick. 613 00:42:38,760 --> 00:42:39,760 Qui est-elle ? 614 00:42:39,919 --> 00:42:42,199 Margaret, l'épouse de George Maybrick. 615 00:42:42,280 --> 00:42:43,600 Elle est assez jeune. 616 00:42:44,199 --> 00:42:45,879 Avez-vous entendu parler de ma médaille ? 617 00:42:45,959 --> 00:42:47,959 Qu'est-il arrivé à Margaret et aux deux hommes ? 618 00:42:48,199 --> 00:42:51,120 Marguerite a disparu, Depuis, personne n’a eu de ses nouvelles. 619 00:42:51,199 --> 00:42:52,679 Tristesse et Christopher Hampden, 620 00:42:52,879 --> 00:42:55,399 ils sont allés à Londres, établie dans le domaine du commerce de motos. 621 00:42:55,639 --> 00:42:56,639 Bien joué. 622 00:42:57,040 --> 00:42:58,399 Est-il toujours dans le business de la moto ? 623 00:42:58,919 --> 00:43:01,280 Non, j'ai entendu dire qu'ils étaient épuisés. 624 00:43:01,959 --> 00:43:04,080 Entré au théâtre ou une telle absurdité. 625 00:43:05,879 --> 00:43:08,000 C'est drôle que tu veuilles en savoir plus sur cet incendie. 626 00:43:09,159 --> 00:43:11,280 -Pourquoi? - Il y a un autre jeune homme. 627 00:43:11,360 --> 00:43:15,120 C'est aussi un écrivain, pour être exact Mêmes questions que toi. 628 00:43:15,199 --> 00:43:16,320 Un instant plus tard. 629 00:43:17,360 --> 00:43:20,040 Il s'appelle Danny McMara ? 630 00:43:29,760 --> 00:43:31,760 Déplacez le chariot vers l'arrière, ok mec ? 631 00:43:32,639 --> 00:43:34,679 - Des idées sur la bobine, Chris ? -Est-ce que c'est bon pour toi ? 632 00:43:34,800 --> 00:43:36,639 Ne me mens pas, John. 633 00:43:36,719 --> 00:43:39,560 Je suis le diable, je ne sais rien à propos de faire une image, vous le savez. 634 00:43:39,639 --> 00:43:42,320 Quand nous avons fini d'éclairer Nous allons le filmer de cette façon. 635 00:43:42,399 --> 00:43:43,399 -John. Correct. 636 00:43:44,199 --> 00:43:48,239 Ces demoiselles sont des actrices, Pouvez-vous trouver les pièces pour eux sur les photos ? 637 00:43:48,320 --> 00:43:50,520 je vais y réfléchir, garde-robe et maquillage. 638 00:43:50,600 --> 00:43:52,399 -Nous trouverons une solution. -Bien. 639 00:43:52,520 --> 00:43:54,199 Merci, M. Hampden. 640 00:43:55,360 --> 00:43:56,600 D'accord, chérie. 641 00:43:58,239 --> 00:44:01,080 M. O'Dell, Voulez-vous voir comment nous faisons des films ? 642 00:44:02,360 --> 00:44:03,760 Comment pouvons-nous vous aider ? 643 00:44:03,840 --> 00:44:06,120 Coopérez toujours avec la presse, Pas mes règles 644 00:44:06,639 --> 00:44:08,800 Monsieur Hampden, Je veux vous poser une question. 645 00:44:09,320 --> 00:44:11,760 Vous ne l'aimerez probablement pas. 646 00:44:11,840 --> 00:44:12,879 Allez-y, tirez. 647 00:44:13,760 --> 00:44:15,439 Danny McMara vous fait-il chanter ? 648 00:44:19,040 --> 00:44:20,080 Vous n'êtes pas sérieux. 649 00:44:21,719 --> 00:44:23,760 Tout ce qui t'a donné Un tel mythe ? 650 00:44:23,840 --> 00:44:24,959 Peut-être pas si sauvage. 651 00:44:25,719 --> 00:44:28,560 ça explique beaucoup de choses cela ne veut rien dire d'autre. 652 00:44:29,199 --> 00:44:31,239 Je reviens tout juste de Gladstone, 653 00:44:31,320 --> 00:44:32,439 Et ? 654 00:44:32,560 --> 00:44:35,080 Je savais pour l'incendie et George. 655 00:44:35,679 --> 00:44:37,560 De notoriété publique, il n'y a rien là-bas... 656 00:44:37,639 --> 00:44:41,199 J'ai aussi appris que Danny McMara était là pour vérifier le feu. 657 00:44:41,280 --> 00:44:43,800 Un homme comme Danny Ne suis pas le feu, tu comprends ? 658 00:44:44,320 --> 00:44:46,959 Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas avec cette image 659 00:44:47,040 --> 00:44:49,399 pour me faire chanter, Danny aura besoin de preuves, 660 00:44:49,520 --> 00:44:50,679 et il n'en avait pas. 661 00:44:51,320 --> 00:44:52,360 Tu as? 662 00:44:54,199 --> 00:44:57,840 je ne sais pas, Et Margaret et Martin Sorrowby ? 663 00:44:57,919 --> 00:44:59,919 Marguerite, Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis des années. 664 00:45:00,399 --> 00:45:02,760 Je suppose qu'ils vous ont parlé du pauvre Martin. 665 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 Pendant la guerre, nous avons été bombardés. 666 00:45:04,879 --> 00:45:05,919 Il a craqué. 667 00:45:06,399 --> 00:45:08,000 Nous l'avons emmené à Glenhaven. 668 00:45:08,080 --> 00:45:09,280 Qu'est-ce que c'est? 669 00:45:09,360 --> 00:45:10,360 Maison mentale. 670 00:45:11,959 --> 00:45:13,639 Tu penses que je peux lui parler ? 671 00:45:13,719 --> 00:45:14,800 Certainement pas. 672 00:45:15,239 --> 00:45:16,919 Martin est décédé il y a deux ans. 673 00:45:18,360 --> 00:45:19,399 OH! 674 00:45:21,320 --> 00:45:23,239 Oui, merci beaucoup. 675 00:45:23,919 --> 00:45:25,080 Revenez à tout moment. 676 00:45:25,560 --> 00:45:27,639 Peut-être que jouer au détective est ennuyeux. 677 00:45:27,959 --> 00:45:28,959 C'est. 678 00:45:31,199 --> 00:45:32,239 Connors. 679 00:45:55,760 --> 00:45:56,800 Donc désolé. 680 00:46:07,280 --> 00:46:08,439 C'est Glenhaven ? 681 00:46:09,600 --> 00:46:11,679 Je veux parler au Dr Campbell, est-elle là ? 682 00:46:30,080 --> 00:46:31,280 -Des visiteurs ? -Correct. 683 00:46:33,879 --> 00:46:36,000 Hé, souviens-toi de mon visage, d'accord ? 684 00:46:36,080 --> 00:46:37,159 Je sortirai encore. 685 00:46:37,679 --> 00:46:38,679 Certainement, monsieur. 686 00:46:56,520 --> 00:46:59,800 Je n’ai jamais semblé appartenir. 687 00:47:00,760 --> 00:47:04,080 Tout le monde a beaucoup d'amis, mais je suis toujours seul. 688 00:47:05,600 --> 00:47:07,199 Oh, comment puis-je t'aider ? 689 00:47:07,639 --> 00:47:08,639 Je l'espère aussi. 690 00:47:09,199 --> 00:47:11,600 Je suis écrivain et j'écris un article 691 00:47:11,679 --> 00:47:15,360 pour un magazine technique américain sur des ingénieurs célèbres. 692 00:47:15,439 --> 00:47:18,280 Nous avons entendu Martin Sorrowby a été amené ici après lui, 693 00:47:18,959 --> 00:47:20,399 comme nous l'avons dit, c'est un rocker. 694 00:47:20,520 --> 00:47:21,679 Correct. 695 00:47:21,760 --> 00:47:24,639 Pouvez-vous me parler de sa mort, Est-ce naturel ? 696 00:47:24,719 --> 00:47:25,840 Est-il mort ? 697 00:47:25,919 --> 00:47:28,080 J'ai peur que tu aies fait une erreur, M. Sorrowby... 698 00:47:28,159 --> 00:47:30,199 M. Sorrowby est mort depuis deux ans. 699 00:47:34,120 --> 00:47:35,360 La jeune femme vient de me le dire... 700 00:47:35,439 --> 00:47:38,959 J'étais responsable de Glenhaven depuis son ouverture il y a quelques années. 701 00:47:40,199 --> 00:47:42,360 Miss Andrews était avec nous Dans six semaines. 702 00:47:42,959 --> 00:47:44,719 Je sais de quoi je parle. 703 00:47:44,800 --> 00:47:45,959 M. Sorrowby est mort. 704 00:47:47,639 --> 00:47:49,919 -Tu ne viens pas de dire... -J'ai dit qu'il était mort. 705 00:47:55,120 --> 00:47:56,159 Je suppose qu'il est mort. 706 00:49:22,879 --> 00:49:24,239 -Oh, infirmière. -Correct. 707 00:49:24,320 --> 00:49:26,360 Je suis le Dr Jones de Saint Thomas. 708 00:49:26,439 --> 00:49:28,600 Ont-ils déjà transféré M. Sorrowby ? 709 00:49:28,679 --> 00:49:30,760 Est-ce que je sais qu'il est toujours dans la chambre 311 ? 710 00:49:32,239 --> 00:49:33,280 Remercier. 711 00:50:11,760 --> 00:50:12,840 Correct. 712 00:50:17,679 --> 00:50:18,679 Martin Sadness? 713 00:50:19,199 --> 00:50:20,320 Que puis-je faire pour vous ? 714 00:50:21,120 --> 00:50:23,199 I don't bother you? 715 00:50:23,280 --> 00:50:24,719 Ah, pas du tout. 716 00:50:25,320 --> 00:50:27,080 J'ai tout le temps pour finir ça. 717 00:50:27,719 --> 00:50:29,560 Quoi qu’il en soit, c’est un appareil d’avenir. 718 00:50:29,959 --> 00:50:31,199 Car radar. 719 00:50:31,280 --> 00:50:34,760 M. Sorrowby, je vérifie la mort by George Maybrick. 720 00:50:35,399 --> 00:50:36,560 Oh oui. 721 00:50:37,320 --> 00:50:38,360 Poor George. 722 00:50:39,439 --> 00:50:41,239 Détail intéressant je trouve. 723 00:50:42,919 --> 00:50:45,439 Il y a quelque chose de drôle là-dedans, not there? 724 00:50:45,560 --> 00:50:46,600 Qu'est-ce qui est drôle ? 725 00:50:47,280 --> 00:50:48,399 Non, je ne pense pas. 726 00:50:50,239 --> 00:50:51,360 We killed him. 727 00:50:54,199 --> 00:50:57,679 Observez à quoi ressemblent les phares des voitures ici act as antennae 728 00:50:58,000 --> 00:50:59,320 pour émetteur radar. 729 00:50:59,959 --> 00:51:01,000 L'avez-vous tué ? 730 00:51:01,840 --> 00:51:02,840 Qui l'a fait ? 731 00:51:03,159 --> 00:51:04,679 Chris, Margaret et moi. 732 00:51:05,679 --> 00:51:06,879 Margaret nous a obligé à le faire. 733 00:51:10,439 --> 00:51:12,120 Margaret t'a obligé à le faire, mais pourquoi ? 734 00:51:13,280 --> 00:51:16,320 Georges, son mari, 735 00:51:16,399 --> 00:51:19,520 inventé quelque chose de merveilleux Nouveau carburateur turbocompressé. 736 00:51:19,600 --> 00:51:21,159 Cela nous rendra tous riches. 737 00:51:21,959 --> 00:51:24,040 Margaret a toujours voulu ça, devenir riche. 738 00:51:24,399 --> 00:51:27,120 Avait-elle l'intention de le voler de son mari ? 739 00:51:27,199 --> 00:51:30,719 Oh non, George est très patriote. 740 00:51:31,439 --> 00:51:32,719 La guerre vient de commencer, 741 00:51:32,800 --> 00:51:35,520 et il voulait donner carburateur pour le gouvernement. 742 00:51:36,600 --> 00:51:38,199 Cela a rendu Margaret folle. 743 00:51:39,280 --> 00:51:43,399 C'est un nouveau tube de télévision Je travaille, ça te plaît ? 744 00:51:44,520 --> 00:51:47,600 Elle vous convainc ensuite de l'aider à le tuer puis allume un feu 745 00:51:47,679 --> 00:51:49,199 pour que cela paraisse aléatoire. 746 00:51:49,280 --> 00:51:52,719 je ne savais pas qu'elle avait l'intention de tuer George cette nuit-là. 747 00:51:52,800 --> 00:51:55,600 Elle a dit qu'on lui faisait juste peur. 748 00:51:55,679 --> 00:51:59,000 Oui, mais le chef des pompiers de Gladstone dites que vous avez tous quitté la ville. 749 00:51:59,080 --> 00:52:03,199 Eh bien, Chris et moi avons démarré une entreprise pour fabriquer des carburateurs. 750 00:52:04,159 --> 00:52:05,600 Nous avons donné sa part à Margaret. 751 00:52:06,679 --> 00:52:10,199 Puis les bombes nazies nous ont frappés, nous anéantissant. 752 00:52:30,919 --> 00:52:33,080 M. Sorrowby, je sais que vous êtes détenu ici. 753 00:52:33,159 --> 00:52:36,320 Si j'amène l'inspecteur Rigby de Scotland Yard, il peut vous faire sortir. 754 00:52:36,399 --> 00:52:37,600 Me laisser sortir ? 755 00:52:38,040 --> 00:52:39,040 Pour quoi? 756 00:52:40,520 --> 00:52:41,919 Parce que ta place n'est pas ici. 757 00:52:42,000 --> 00:52:44,600 -Je ne suis plus fou. -Bien sûr, ma place est ici. 758 00:52:44,679 --> 00:52:45,959 Je suis désespérément fou. 759 00:52:50,120 --> 00:52:51,159 Êtes-vous sérieux? 760 00:52:51,239 --> 00:52:52,320 Bien sûr. 761 00:52:52,959 --> 00:52:55,439 Ma situation est unique. 762 00:52:56,360 --> 00:53:00,439 Je ne peux plus faire la différence entre fantasme et réalité. 763 00:53:01,679 --> 00:53:06,120 Ce dessin signifie probablement quelque chose ou peut-être pas. 764 00:53:08,719 --> 00:53:09,800 Essayez de monter à l'étage. 765 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Tu vois les choses que je t'ai dites, peut-être qu'ils ont raison. 766 00:53:17,560 --> 00:53:18,600 Je ne sais pas. 767 00:53:19,080 --> 00:53:23,679 Cependant, à mon avis, ne peut en être certain. 768 00:53:24,560 --> 00:53:26,560 La plupart des personnes sobres ressentent cela. 769 00:54:19,639 --> 00:54:21,040 C'est encore moi, tu te souviens ? 770 00:54:21,120 --> 00:54:22,159 Certainement, monsieur. 771 00:54:24,399 --> 00:54:26,639 - Hé, attendez une minute, monsieur. -Désolé, je dois y aller. 772 00:54:39,159 --> 00:54:41,959 Oui, c'est O'Dell, positivement, et il a parlé à Sorrowby. 773 00:54:42,679 --> 00:54:43,679 Quoi? 774 00:54:44,239 --> 00:54:45,399 Nous ne pouvons pas faire cela. 775 00:54:47,199 --> 00:54:50,280 Si tu m'as parlé de McMara, Je peux le gérer sans tuer personne. 776 00:54:50,360 --> 00:54:51,520 Nous sommes trop enfoncés maintenant. 777 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 Quoi? 778 00:54:56,919 --> 00:54:57,919 Vous gagnez. 779 00:54:59,600 --> 00:55:00,879 Oui, je t'ai dit que je le ferais. 780 00:55:03,120 --> 00:55:04,639 D'accord, Margaret, au revoir. 781 00:55:05,840 --> 00:55:06,879 Connors, 782 00:55:09,000 --> 00:55:10,399 C'est ce que je veux que tu fasses. 783 00:55:10,520 --> 00:55:13,560 Tu sais très bien que tu es en fait banni avoir des visiteurs. 784 00:55:14,360 --> 00:55:17,600 En guise de punition, Je te demande de déménager dans la chambre numéro dix 785 00:55:18,239 --> 00:55:21,000 où tu ne pourras pas jouer avec toutes ces bêtises. 786 00:55:21,080 --> 00:55:22,280 Rassemblons ses affaires. 787 00:55:23,320 --> 00:55:24,840 Maintenant, c'est ainsi que je le vois. 788 00:55:25,360 --> 00:55:28,679 Hampden, Sorrowby et la fille, Tuez Maybrick pour son invention. 789 00:55:28,760 --> 00:55:31,600 Alors brûle cet endroit, faire croire à un accident. 790 00:55:31,679 --> 00:55:33,080 Treize ans plus tard, 791 00:55:33,159 --> 00:55:36,560 un enfant nommé McMara l'a découvert et a fait chanter Hampden. 792 00:55:36,639 --> 00:55:39,199 Les pneus Hampden portent leurs fruits et laissez l'enfant courir. 793 00:55:39,360 --> 00:55:41,000 -Tuer? -C'est simple. 794 00:55:42,199 --> 00:55:43,560 Pas très simple. 795 00:55:43,639 --> 00:55:45,120 Pourquoi pas? C'est parfait. 796 00:55:45,199 --> 00:55:47,879 Par la perfection, quelque chose dont vous seul pouvez rêver. 797 00:55:47,959 --> 00:55:50,120 Ce n'est pas un rêve, c'est le vrai McCoy. 798 00:55:50,560 --> 00:55:52,879 Fais un voyage avec moi et je l'ai entendu d'un témoin 799 00:55:52,959 --> 00:55:54,399 même toi, tu ne peux pas rire. 800 00:55:54,520 --> 00:55:57,280 -Oh, qui est-ce ? -Partenaire de Hampden, Martin Sorrowby. 801 00:55:58,879 --> 00:56:01,600 - Qu'en penses-tu, Reilly ? - Je pense qu'essayons une fois, monsieur. 802 00:56:03,080 --> 00:56:04,159 Bien. 803 00:56:05,080 --> 00:56:08,000 Cependant, je te préviens, O'Dell, si c'est une chasse à l'oie sauvage. 804 00:56:08,080 --> 00:56:09,159 Faites de votre mieux. 805 00:56:51,959 --> 00:56:53,280 Cela ressemblait à un accident. 806 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Désolé. Je suis l'inspecteur Rigby de Scotland Yard. 807 00:57:00,439 --> 00:57:03,000 - Que s'est-il passé ici ? - Ce type a été renversé par une voiture. 808 00:57:03,080 --> 00:57:04,800 -Ça ne s'est même pas arrêté. -Oh, qui est-il ? 809 00:57:04,879 --> 00:57:06,000 Je ne sais pas. 810 00:57:10,199 --> 00:57:11,239 Quoi de neuf? 811 00:57:12,719 --> 00:57:13,719 Martin Tristesse. 812 00:57:14,439 --> 00:57:16,000 L'homme que nous comptions interroger. 813 00:57:17,000 --> 00:57:19,120 Peut-être que tu as quelque chose, O'Dell. 814 00:57:19,199 --> 00:57:20,679 Je me demande comment ils font ça. 815 00:57:21,280 --> 00:57:22,840 Quelqu'un a vu l'accident ? 816 00:57:22,919 --> 00:57:23,919 Y-a-t-il des témoins? 817 00:57:24,800 --> 00:57:27,399 Vous l'avez vu, madame. Pourriez-vous s'il vous plaît répondre à quelques questions ? 818 00:57:27,520 --> 00:57:30,439 Pas du tout, jeune homme, Tout pour aider la police. 819 00:57:30,560 --> 00:57:31,639 Qu'as-tu vu ? 820 00:57:31,719 --> 00:57:35,679 M. Sorrowby marche dans la rue quand une grosse voiture grise 821 00:57:35,760 --> 00:57:38,280 rugissant sur le trottoir sur deux roues. 822 00:57:39,840 --> 00:57:40,919 Autre chose? 823 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Il y a un étranger approprié en regardant l'homme qui conduisait la voiture. 824 00:57:44,639 --> 00:57:46,639 Il pourrait s'agir d'un agent ennemi. 825 00:57:48,000 --> 00:57:50,360 Comment pouvez-vous l’évaluer ? La voiture allait-elle vite ? 826 00:57:50,439 --> 00:57:52,600 Oui, au moins 200. 827 00:57:54,959 --> 00:57:56,159 Quel est votre nom, madame ? 828 00:57:56,800 --> 00:57:58,199 Pourquoi? Marie. 829 00:57:58,800 --> 00:58:00,800 -Marie Stuart. -Marie Stuart. 830 00:58:02,239 --> 00:58:03,520 J'ai entendu ce nom. 831 00:58:03,600 --> 00:58:05,320 Je devrais l’espérer, jeune homme. 832 00:58:06,159 --> 00:58:07,879 Je suis reine d'Écosse. 833 00:58:08,879 --> 00:58:10,879 Mary, il est temps d'être jugé. 834 00:58:10,959 --> 00:58:13,600 - Votre public attend. -Pauvre M. Sorrowby. 835 00:58:13,679 --> 00:58:16,040 Il habite juste à côté de ma chambre. 836 00:58:16,120 --> 00:58:18,959 Je n'aurai jamais un autre Premier ministre comme lui. 837 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Où est cet endroit ? 838 00:58:20,600 --> 00:58:22,360 C'est Glenhaven, la maison des psychiatres. 839 00:58:30,040 --> 00:58:31,360 D'accord, O'Dell. 840 00:58:31,439 --> 00:58:34,439 Considérons ce soi-disant cas Vous nous l'avez donné, n'est-ce pas ? 841 00:58:35,399 --> 00:58:40,360 Premièrement, un homme a été heurté par une voiture dans le brouillard et tué, il n'y avait aucun témoin. 842 00:58:42,719 --> 00:58:44,560 Une fille a pensé qu'il s'agissait peut-être d'un meurtre. 843 00:58:46,120 --> 00:58:48,439 Tu as dit que tu avais été touché à la tête dans la chambre de la victime ? 844 00:58:48,560 --> 00:58:49,719 J'ai été touché à la tête. 845 00:58:50,360 --> 00:58:51,399 Il n'y a pas de témoins. 846 00:58:52,959 --> 00:58:55,879 Tu trouves la bobine d'un scribe sans rien dessus. 847 00:58:55,959 --> 00:58:57,320 Il y a quelque chose là-haut. 848 00:58:58,199 --> 00:58:59,239 Il n'y a pas de témoins. 849 00:59:00,239 --> 00:59:03,159 Vous trouvez un homme mort dans un incendie il y a 13 ans, 850 00:59:03,679 --> 00:59:05,679 et un fou vous dit que c'était un meurtre. 851 00:59:06,120 --> 00:59:08,360 Le fou s'est échappé et a été tué. 852 00:59:08,439 --> 00:59:10,280 Il ne pouvait donc pas parler. 853 00:59:10,360 --> 00:59:11,399 C'est évident. 854 00:59:12,719 --> 00:59:15,360 À propos de la force de toutes ces preuves convaincantes 855 00:59:15,959 --> 00:59:18,679 Tu veux que j'arrête quelqu'un des plus grands hommes de Londres ? 856 00:59:20,439 --> 00:59:23,719 Il y a une expression que vous, les Américains, utilisez pour une situation comme celle-ci. 857 00:59:24,159 --> 00:59:25,239 Très approprié. 858 00:59:26,080 --> 00:59:27,080 Ça pue. 859 00:59:30,239 --> 00:59:31,560 Je suppose que c'est tout. 860 00:59:32,000 --> 00:59:33,080 Je vais aller. 861 00:59:34,719 --> 00:59:37,439 -C'est si j'ai encore le temps d'y aller. -Vous êtes libre de partir. 862 00:59:37,959 --> 00:59:41,679 En fait, je comprends à quoi tu fais face Problème avec les réservations d'avion. 863 00:59:41,760 --> 00:59:43,919 -Correct. -Tes ennuis sont terminés. 864 00:59:44,600 --> 00:59:47,120 Je peux t'emmener dans l'avion et hors du pays 865 00:59:47,199 --> 00:59:49,159 le plus rapidement possible pour emballer vos affaires. 866 00:59:51,959 --> 00:59:53,000 Remercier. 867 00:59:56,239 --> 00:59:59,600 La prochaine fois que tu passeras devant une boucherie Pouvez-vous donner un cœur à Laughing Boy ? 868 01:00:04,080 --> 01:00:06,959 Cependant, je suis très sûr Votre frère a fait chanter Hampden 869 01:00:07,040 --> 01:00:08,639 et Hampden est un meurtrier. 870 01:00:08,719 --> 01:00:10,919 Reconnaissez-vous l'endroit ? Ça t'a fait entrer ? 871 01:00:11,840 --> 01:00:14,000 -Que veux-tu dire? -La police ne peut pas aider ? 872 01:00:14,080 --> 01:00:15,239 Vous n'avez aucune preuve. 873 01:00:15,760 --> 01:00:17,560 Cependant, Hampden pense que oui. 874 01:00:17,639 --> 01:00:21,320 Il pense que tu as des preuves de chantage Danny a utilisé l'enregistrement. 875 01:00:21,399 --> 01:00:23,639 Puis j'ai parlé à Sorrowby, c'est pourquoi il a été tué. 876 01:00:23,719 --> 01:00:26,600 Tu vois, tant que tu es en Angleterre, tu es en danger. 877 01:00:27,239 --> 01:00:29,439 Si tu rentres chez toi, Hampden pensera qu'il est en sécurité. 878 01:00:30,280 --> 01:00:31,360 Promets-moi que tu iras. 879 01:00:32,120 --> 01:00:33,120 Je le promets. 880 01:00:33,600 --> 01:00:35,360 -Après avoir fini encore une chose. -Correct. 881 01:00:36,360 --> 01:00:37,760 Il y a un endroit que je veux voir. 882 01:00:38,280 --> 01:00:39,840 Je ne ferais probablement ça nulle part. 883 01:00:41,000 --> 01:00:42,080 Vous ferez attention. 884 01:00:44,639 --> 01:00:47,000 Il y a une chose Je n'ai aucun regret à ce sujet. 885 01:00:47,080 --> 01:00:48,120 Qu'est-ce que c'est? 886 01:00:48,760 --> 01:00:49,840 À bientôt. 887 01:04:18,360 --> 01:04:19,760 Vous avez dit que vous aviez trouvé une photo ? 888 01:04:21,360 --> 01:04:23,399 -Qui est là-haut ? -Je ne peux pas le dire très clairement. 889 01:04:24,280 --> 01:04:25,439 Je pense que c'est quatre personnes. 890 01:04:25,959 --> 01:04:27,040 L'une est une femme. 891 01:04:40,360 --> 01:04:41,399 Bonjour Marguerite. 892 01:05:04,080 --> 01:05:05,840 Il ne nous a pas répondu, je peux le dire. 893 01:05:06,560 --> 01:05:09,600 - Tu sais d'où il t'a appelé ? -Je ne sais pas. 894 01:05:09,679 --> 01:05:12,800 Tout ce que je sais c'est qu'il m'a dit de t'amener au bureau de M. Hampden. 895 01:05:12,879 --> 01:05:13,959 Nous ferions mieux d'y aller. 896 01:05:26,000 --> 01:05:27,879 -Est-ce que Miss McMara est là ? -Je pense que oui. 897 01:06:01,399 --> 01:06:02,760 Bruyère. 898 01:06:02,840 --> 01:06:03,919 Heather, c'est Philip. 899 01:06:06,840 --> 01:06:07,879 Bruyère! 900 01:06:20,919 --> 01:06:22,080 Mlle McMara. 901 01:06:28,560 --> 01:06:30,040 Miss McMara n'était pas là, il y avait... 902 01:06:30,120 --> 01:06:32,679 Elle est juste à cette minute sortir avec une autre femme. 903 01:06:34,040 --> 01:06:36,520 - C'est une fille grande et mince, n'est-ce pas ? -Oui, c'est vrai. 904 01:06:38,879 --> 01:06:39,919 Merci beaucoup. 905 01:06:53,879 --> 01:06:57,879 Nous n'arriverons jamais au studio dans ce brouillard, Je pense que nous devrions y retourner. 906 01:06:58,639 --> 01:07:01,560 C'est trop tard maintenant, chérie J'en suis à plus de la moitié du chemin. 907 01:07:03,120 --> 01:07:04,520 Cependant, je ne lui ai pas dit. 908 01:07:04,600 --> 01:07:08,040 -Il pensait avoir quitté le pays. -Fais-lui écouter, Reilly. 909 01:07:08,120 --> 01:07:09,120 Dis-lui ça, 910 01:07:09,199 --> 01:07:12,360 ils avaient Heather, et je vais au Hampden Studio maintenant. 911 01:07:13,439 --> 01:07:17,000 A moins qu'il veuille résoudre d'autres meurtres, Il vaut mieux qu'il y aille lui-même. 912 01:07:28,159 --> 01:07:30,360 C'est fou, on ne voit rien. 913 01:07:31,399 --> 01:07:33,399 Je dis toujours que nous devrions y retourner. 914 01:07:34,840 --> 01:07:35,879 Vous pouvez aider. 915 01:07:36,800 --> 01:07:40,320 Tiens, prends cette lampe et avance, Je te suivrai. 916 01:07:40,399 --> 01:07:41,520 Bien. 917 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 Mademoiselle. 918 01:09:05,160 --> 01:09:06,359 Qu'y a-t-il de plus ? 919 01:09:06,759 --> 01:09:10,399 Oh, environ 100 mètres en dessous, c'est clair, juste du brouillard et des taches. 920 01:09:10,520 --> 01:09:11,759 Merci beaucoup. 921 01:09:23,080 --> 01:09:25,040 Il a dit que tout était clair à partir de maintenant. 922 01:09:25,120 --> 01:09:26,200 Fort. 923 01:09:35,160 --> 01:09:37,839 -Où est-ce qu'on retrouve Philippe ? -Dans le bureau de M. Hampden. 924 01:09:37,919 --> 01:09:38,919 Étrange. 925 01:10:03,120 --> 01:10:05,080 Margaret, pourquoi as-tu pris le risque de venir ici ? 926 01:10:06,319 --> 01:10:07,359 Marguerite ! 927 01:10:10,000 --> 01:10:11,040 Juste une minute, bébé. 928 01:10:13,959 --> 01:10:16,319 Tu as l'air fatigué, Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ? 929 01:10:26,600 --> 01:10:27,839 Je le répète, pourquoi venir ici ? 930 01:10:28,680 --> 01:10:29,759 Pourquoi elle ? 931 01:10:30,399 --> 01:10:32,839 Pourquoi pas une femme ? visiter le bureau de son mari ? 932 01:10:33,279 --> 01:10:34,319 Épouse! 933 01:10:35,359 --> 01:10:36,560 Surpris, chérie ? 934 01:10:36,959 --> 01:10:39,520 Votre ami a fait une erreur ? à propos de cette information ? 935 01:10:40,359 --> 01:10:43,839 C'est pourquoi je ne peux pas laisser ton frère Il m'a fait chanter pour l'épouser. 936 01:10:44,439 --> 01:10:45,439 Pourquoi lui dire ça ? 937 01:10:45,959 --> 01:10:47,439 Quelle différence cela fera-t-il ? 938 01:10:48,720 --> 01:10:49,720 Non, O'Dell. 939 01:10:50,200 --> 01:10:51,799 O'Dell la suivra certainement. 940 01:10:52,319 --> 01:10:53,359 Il sera là. 941 01:10:54,720 --> 01:10:56,439 Nous avons déjà perdu assez de temps. 942 01:10:56,560 --> 01:10:58,879 Qu’est-ce qu’une preuve de chantage ? que Danny a ? 943 01:10:59,720 --> 01:11:01,439 - Pas du tout. - NE LE SONT PAS ? 944 01:11:01,560 --> 01:11:03,720 Puis j'ai suggéré Vous réfléchissez rapidement. 945 01:11:03,799 --> 01:11:05,640 Margaret, ne fais rien de stupide. 946 01:11:06,520 --> 01:11:07,560 Faites de votre mieux. 947 01:11:30,640 --> 01:11:31,720 Où est Heather ? 948 01:11:34,919 --> 01:11:36,000 Ici, inspecteur. 949 01:12:15,080 --> 01:12:17,160 Lorsque nous arrivons aux interrupteurs des portes, nous les verrouillons. 950 01:14:54,680 --> 01:14:55,839 Vous avez tué Connors. 951 01:15:02,319 --> 01:15:04,759 La sortie d'ici passe par le toit, Allez. 952 01:15:34,959 --> 01:15:36,000 Tu restes ici. 953 01:15:37,879 --> 01:15:38,919 Marguerite. 954 01:15:39,759 --> 01:15:40,919 Margaret, s'il te plaît, aide-moi. 955 01:15:42,160 --> 01:15:43,799 Margaret, s'il te plaît, aide-moi. 956 01:15:51,879 --> 01:15:52,879 Marguerite ! 957 01:16:39,799 --> 01:16:44,879 Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal je dois l'admettre, O'Dell, tu as fait un excellent travail. 958 01:16:46,120 --> 01:16:47,160 Merci, inspecteur. 959 01:16:47,720 --> 01:16:51,839 Il devrait y avoir un moyen plus simple de le savoir Le surnom de Margaret est Peggy. 960 01:16:53,720 --> 01:16:54,720 Mlle McMara. 961 01:16:55,879 --> 01:16:58,000 Non, il vaut mieux que tu attendes que je parte. 962 01:16:58,720 --> 01:16:59,759 Calme-toi, Reilly. 963 01:17:11,080 --> 01:17:12,200 Désolé, comment puis-je vous aider ? 964 01:17:12,279 --> 01:17:16,040 - Oui, nous voulons deux billets pour l'Amérique. -D'accord, je pense qu'on peut s'occuper de toi. 965 01:17:16,520 --> 01:17:18,759 -Quand veux-tu partir ? -Tout de suite. 966 01:17:20,359 --> 01:17:21,439 Quel nom ? 967 01:17:21,560 --> 01:17:22,600 O'Dell. 968 01:17:26,279 --> 01:17:27,879 Philip O'Dell ? 969 01:17:31,160 --> 01:17:32,240 Boswell. 970 01:17:34,319 --> 01:17:36,919 Je suis désolé, monsieur, nous sommes complets. 971 01:17:37,879 --> 01:17:39,520 Pendant combien de temps? 972 01:17:39,600 --> 01:17:40,640 Indéfiniment. 973 01:17:41,319 --> 01:17:43,359 Écoute, nous devons aller en Amérique. 974 01:17:49,319 --> 01:17:50,720 J'espère que tu n'auras pas le mal de mer.